意思解釋

基本解釋怨恨鐵不能被煉成鋼。形容對(duì)所期望的人要求嚴(yán)格；恨他不爭(zhēng)氣；迫切希望他變得更好。

出處清 曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第96回：“只為寶玉不上進(jìn)，所以時(shí)常恨他，也不過(guò)是‘恨鐵不成鋼’的意思。”

例子只為玉玉不上進(jìn)，所以時(shí)常恨他，也不過(guò)是“恨鐵不成鋼”的意思。（清 曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第九十六回）

---

基礎(chǔ)信息

拼音hèn tiě bù chéng gāng

注音ㄏㄣˋ ㄊ一ㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

繁體恨鐵不成鋼

正音“恨”，不能讀作“hěn”。

感情恨鐵不成鋼是中性詞。

用法復(fù)句式；作賓語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；比喻對(duì)所期望的人不爭(zhēng)氣感到不。

辨形“鋼”，不能寫作“剛”。

歇后語(yǔ)望著高爐發(fā)楞

英語(yǔ)wish iron could turn into steel at once（set a high demand on somebody in the hope that he will improve）

俄語(yǔ)ждать ещё бóльшего от человéка

日語(yǔ)よい上にますますよかれと望 (のぞ)む

法語(yǔ)déplorer que les ambitions qu'on avait eues pour qn. ne se réalisent pas

---

字義分解