譯文

秋日天空明凈，遠(yuǎn)水蘸著長空，軍營里紅旗飄揚(yáng)，不時(shí)傳來馬鞭聲陣陣。遠(yuǎn)處淡煙籠著衰草，秋色在若有若無之中。

萬里中原已在烽火的北面，只能在東門的城樓上借一杯濁酒澆愁。酒后揮淚灑向悲涼的秋風(fēng)中。

注釋

題解：此詞原無題，乾道本題作“荊州約馬奉先登城樓觀塞”。據(jù)乾道本《于湖先生長短句》，此詞調(diào)名下另有小題“荊州約馬舉先登城樓觀塞”。“觀塞”即觀望邊塞。這時(shí)荊州北面的襄樊尚是宋地，這里“塞”應(yīng)是指荊州郊外的防御工事。

霜日：指秋天。一說秋天的太陽。明霄：明凈的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液體。水蘸空：指遠(yuǎn)方的湖水和天空相接。

鞘（shāo）：裝刀劍的套子，一說鞭鞘，這里指馬鞭。鳴鞘聲：刀劍出鞘聲。一說指行軍時(shí)用力揮動(dòng)馬鞭發(fā)出的聲音。繡旗：繡有圖案的軍旗。

有無中：若有若無。

烽火北：當(dāng)時(shí)荊州已成南宋邊界，謂被金人占領(lǐng)的中原已在火線的北面。

尊：同“樽”，酒杯。酒器。戍樓：有軍隊(duì)駐防的城樓。

酒闌：飲酒將盡。悲風(fēng)：指凄厲的秋風(fēng)。

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，張孝祥出任荊南湖北路安撫使，八月開始駐在荊州?！缎菑埵闲抛V傳》稱：“荊州當(dāng)虜騎之沖，自建炎以來，歲無寧日。公（孝祥）內(nèi)修外攘，百廢俱興，雖羽檄旁午，民得休息?！睋?jù)詞原題及“霜日明霄”等語，推定這首詞應(yīng)當(dāng)是乾道四年冬作于荊州。

　　據(jù)乾道本《于湖先生長短句》，此詞調(diào)名下另有小題“荊州約馬舉先登城樓觀塞”，此詞當(dāng)為作者任知荊南府兼荊湖北路安撫使時(shí)的作品?！坝^塞”即觀望邊塞。這時(shí)荊州北面的襄樊尚是宋地，這里“塞”應(yīng)是指荊州郊外的防御工事。

　　這首詞抒寫了因觀塞而激起的對(duì)中原滄陷的悲痛之情，上闋寫觀塞，下闋抒悲感。首句寫要塞郊野的自然景象，并點(diǎn)明時(shí)節(jié)。“霜日明霄”繪出晴空萬里的秋日景象，降霜天氣必是白色晴明的?！八嚎铡奔此吞炜障嘟?。荊州城東有長湖，“蘸空”之水或此湖水。這句寫得水天空闊，下下輝映，是荊州郊野平原地帶的實(shí)景。次句切合觀塞，耳目所觸，一片軍戎氣氛?！扒蕿楸奚摇薄！袄C旗”為繡有物狀的軍旗。響亮的鞭聲，耀眼的紅旗，俱是從耳目易感的對(duì)東西突出，故給人的印象極為深切?！板煛本浒岩暰€展開，顯出邊地莽莽無垠的遼闊景象。如果說首句還是自然景象對(duì)作者感官的客觀反映，這句可說是詞人極目觀望的深心感受，眼前景色，內(nèi)心思緒，俱是一片茫茫。正如王維詩“山色有無中”，雖景象近似，而象外之意至為深遠(yuǎn)。東坡曾稱柳永的“霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”，謂“不減唐人高處”，對(duì)這句也可如此看待。

　　由觀塞而自然地想到淪陷的中原，“萬里”句即是觀塞時(shí)引起的感慨?！胺榛稹睘檫叺貓?bào)警的設(shè)施，而中原一切自不待言，亦不忍言，只這樣提點(diǎn)一下，可抵千言萬語，這其間含有無限難以訴說的悲慘酸辛?！耙蛔稹本涑猩蠁⑾拢蓖性?，無限感慨，欲藉酒消遣，而酒罷益悲，真是“舉杯消愁愁更愁”，于是不禁向風(fēng)揮淚?！皾峋啤睘轭伾珳啙岬木?，常用于表現(xiàn)艱苦的生活中，微帶有粗獷悲壯之意。范仲淹《漁家傲》云：“濁酒一杯家萬里”?！笆鶚菛|”，指作者所登荊州東門城樓東“字似非無意，實(shí)指南宋都城所在的方位?！睋]淚“即灑淚，表現(xiàn)內(nèi)心悲戚之深。秋風(fēng)吹來，令人不寒而栗，感念中原未復(fù)，人民陷于水火之中，而朝廷只求茍安，不圖恢復(fù)，故覺風(fēng)亦滿含悲意。

　　此詞上闋描寫望中要塞景色，明麗壯闊，其中景物也隱約隱呈作者的感情色彩，眼前一片清麗，而人的心情卻深藏陰黯。下闋抒發(fā)感慨，從人的活動(dòng)中表現(xiàn)。在讀者眼前儼然呈現(xiàn)一位北望中原悲憤填膺的志士形象。整首詞色彩鮮麗，而意緒悲涼，詞氣雄健，而蘊(yùn)蓄深厚，是一首具有強(qiáng)烈愛國感情的小詞，與其《六州歌頭》同為南宋前期的愛國詞名作。