江天暮雪譯文及注釋
譯文
風(fēng)吹蕩汀洲白茫茫一片,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去像天空席卷著如玉雕的浪花。
天空見(jiàn)不到歸雁,將暮千山之間如破曉時(shí)那么寧?kù)o。
漁翁感到寒冷想要回家去,卻發(fā)現(xiàn)不記得歸路。
此時(shí)漁翁灑脫的躺在船上,放任船漂流,讓它帶著自己回去,在有濃厚云層的江面上只隱隱看見(jiàn)一艘小小的漁船。
注釋
白浩浩:形容一望無(wú)際的白色。
巴陵:現(xiàn)湖南岳陽(yáng)。
江天暮雪鑒賞
本詩(shī)的前半四句,傳神地繪出了一幅瀟湘江上的雪景圖。“玉花”化用梁昭明太子<黃鐘十一明啟>“玉雪開(kāi)六出之花”意,形容絕妙,“卷”字見(jiàn)出了雪花紛紛揚(yáng)揚(yáng)的飛舞之態(tài)。“長(zhǎng)空”切“天”,“汀洲”切“江”;“卷玉花”是細(xì)部的、動(dòng)態(tài)的觀照,“白浩浩”是總體的、靜景的印象:語(yǔ)簡(jiǎn)而意象豐富。“雁影”句表明已屆隆冬的時(shí)令,又隱用雁度瀟湘的本地風(fēng)光來(lái)暗示“江天”所屬的地域。最妙的是第四句,它不僅補(bǔ)明了題面中的“暮”字,而且寫(xiě)出了暮雪雪景所特有的那種朦朦朧朧、半幽半明的色調(diào)與風(fēng)韻。后半部分,詩(shī)人在畫(huà)面中安排一名生活在巴陵地區(qū)的漁翁,這名漁翁已登返棹,“寒欲歸”三字,隱透出“暮雪”的影響。“不記巴陵道”既含有大雪彌漫迷蔽江路的意味,又見(jiàn)出漁翁對(duì)“江天暮雪”處境的順適。“船自流”的結(jié)果,是在視野中留下了一抹漸行漸杳的痕影;這一余韻裊裊的結(jié)尾,增添了畫(huà)面的動(dòng)感與縱深感,傳現(xiàn)出“江天暮雪”全景清逸超妙的風(fēng)韻。全詩(shī)首尾映照,動(dòng)靜相間,意境高曠。詩(shī)中的漁翁因天“寒“已登返小船,卻因?yàn)榇笱浡谧〗?忘記了回返的道路。這位漁翁索性坐睡舟中,任憑小舟隨江流漂蕩。
由此可以看出漁翁對(duì)“江天暮雪“處境的順適之情。
陳孚簡(jiǎn)介
唐代·陳孚的簡(jiǎn)介
陳孚(生卒年不詳),海南省海口市瓊山區(qū)人。宋慶歷間(1041~1048),嘗從郡守建陽(yáng)宋貫之學(xué)。由是登第,鄉(xiāng)人慕之,始習(xí)進(jìn)士業(yè),瓊?cè)伺e進(jìn)士自孚始。被祀為瓊州府鄉(xiāng)賢。
...〔 ? 陳孚的詩(shī)(214篇) 〕猜你喜歡
贈(zèng)王尊師
先生自說(shuō)瀛洲路,多在青松白石間。海岸夜中常見(jiàn)日,
仙宮深處卻無(wú)山。犬隨鶴去游諸洞,龍作人來(lái)問(wèn)大還。
今日偶聞塵外事,朝簪未擲復(fù)何顏。
山家五首 其三
長(zhǎng)生固非道,得道自長(zhǎng)生。書(shū)不傳關(guān)尹,言誰(shuí)契廣成。
羅浮觀日出,句曲聽(tīng)松聲。聞?wù)f長(zhǎng)安好,何妨醉太平。
目病初愈示敬亭貽謀
浮云漸盡尚模糊,慚說(shuō)星眸戀若珠。對(duì)面花如隔秘霧,推窗月似障紗幮。
難同阮藉論青白,好向維摩參寂無(wú)。忽憶東堂狂飲夜,燈光爛燦醉呼盧。
秋夜梁七兵曹同宿二首
一笑不可得,同心相見(jiàn)稀。摘菱頻貰酒,待月未扃扉。
星影低驚鵲,蟲(chóng)聲傍旅衣。卑棲歲已晚,共羨雁南飛。
好欲棄吾道,今宵又遇君。老夫相勸酒,稚子待題文。