芳fāng榭xiè香xiāng消xiāo，，野yě塘táng波bō冷lěng，，又yòu是shì乍zhà寒hán天tiān氣qì。。疏shū雨yǔ朦méng朧lóng，，故gù弄nòng一yī庭tíng秋qiū意yì。。

吹chuī數shù片piàn、、林lín葉yè輕qīng黃huáng，，添tiān幾jǐ寸cùn、、苔tái痕hén深shēn翠cuì。。算suàn時shí光guāng、、已yǐ屆jiè重zhòng陽yáng，，東dōng籬lí應yīng訪fǎng菊jú開kāi未wèi。。

西xī窗chuāng簾lián幕mù靜jìng掩yǎn，，怪guài底dǐ瀟xiāo瀟xiāo颯sà颯sà，，排pái愁chóu無wú地dì。。暗àn逗dòu離lí心xīn，，別bié有yǒu凄qī涼liáng滋zī味wèi。。

畫huà橋qiáo外wài、、煙yān柳liǔ低dī垂chuí，，碧bì檻kǎn畔pàn、、露lù蛩qióng聲shēng細xì。。更gèng何hé堪kān、、滴dī向xiàng梧wú桐tóng，，夜yè闌lán渾hún不bù寐mèi。。