清qīng漏lòu迢tiáo迢tiáo夜yè正zhèng闌lán，，寂jì寥liáo孤gū館guǎn劍jiàn光guāng寒hán。。半bàn天tiān霜shuāng墮duò杵chǔ聲shēng急jí，，一yī院yuàn月yuè明míng人rén影yǐng單dān。。

海hǎi國guó燕yàn鴻hóng秋qiū思sī苦kǔ，，湘xiāng山shān烽fēng火huǒ楚chǔ城chéng殘cán。。自zì憐lián頭tóu白bái不bù歸guī去qù，，空kōng倚yǐ西xī風fēng泣qì路lù難nán。。