朔shuò風fēng起qǐ天tiān末mò，，落luò木mù鳴míng空kōng山shān。。冰bīng霜shuāng正zhèng凝níng冱hù，，游yóu子zi百bǎi里lǐ還hái。。

出chū郭guō送sòng將jiāng別bié，，徘pái徊huái上shàng高gāo原yuán。。如rú何hé暌kuí離lí情qíng，，對duì此cǐ芳fāng歲suì闌lán。。

壯zhuàng士shì志zhì四sì方fāng，，不bù須xū涕tì汍wán瀾lán。。人rén生shēng非fēi山shān海hǎi，，會huì面miàn亦yì不bù難nán。。

愿yuàn子zi崇chóng明míng德dé，，馀yú功gōng振zhèn文wén翰hàn。。長zhǎng因yīn東dōng南nán鴻hóng，，惠huì我wǒ金jīn玉yù言yán。。