三sān月yuè山shān城chéng雨yǔ初chū霽jì，，林lín木mù陰yīn森sēn足zú人rén意yì。。萋qī萋qī芳fāng草cǎo高gāo原yuán中zhōng，，溶róng溶róng流liú水shuǐ蒼cāng苔tái際jì。。

而ér此cǐ游yóu者zhě屬shǔ何hé人rén，，蒲pú山shān公gōng子zi龍lóng蛇shé身shēn。。漢hàn朝cháo四sì百bǎi年nián間jiān事shì，，黃huáng牛niú背bèi上shàng書shū聲shēng頻pín。。

閒xián來lái一yī鞭biān擊jī牛niú角jiǎo，，懷huái抱bào紛fēn紛fēn常cháng作zuò惡è。。東dōng都dōu有yǒu策cè萬wàn言yán多duō，，大dà事shì難nán成chéng終zhōng落luò莫mò。。

我wǒ觀guān自zì古gǔ大dà丈zhàng夫fū，，遺yí臭chòu流liú芳fāng真zhēn兩liǎng途tú。。乃nǎi若ruò元yuán邃suì深shēn可kě嘆tàn，，千qiān秋qiū徒tú把bǎ青qīng編biān污wū。。