鳴míng雨yǔ歇xiē深shēn院yuàn，，高gāo門mén閉bì重zhòng關guān。。虛xū室shì涼liáng生shēng枕zhěn簟diàn，，晝zhòu寢qǐn夢mèng魂hún安ān。。

天tiān外wài好hǎo氣qì時shí至zhì，，林lín際jì斷duàn霞xiá孤gū映yìng，，鴉yā帶dài夕xī陽yáng還hái。。庭tíng交jiāo莎shā草cǎo綠lǜ，，砌qì擁yōng蜀shǔ葵kuí丹dān。。

暑shǔ氣qì銷xiāo，，暝míng陰yīn斂liǎn，，角jiǎo聲shēng殘cán。。起qǐ步bù檐yán楹yíng徙xǐ倚yǐ，，聊liáo得dé簿bù書shū閑xián。。

卻què憶yì年nián時shí故gù里lǐ，，曾céng喚huàn小xiǎo舟zhōu載zài酒jiǔ，，草cǎo閣gé枕zhěn江jiāng寒hán。。月yuè明míng歌gē綠lǜ水shuǐ，，云yún靜jìng看kàn青qīng山shān。。