星xīng槎chá八bā月yuè回huí，，閶chāng闔hé九jiǔ天tiān開kāi。。暫zàn弭mǐ吳wú門mén楫jí，，同tóng銜xián江jiāng上shàng杯bēi。。

滄cāng洲zhōu吾wú尚shàng困kùn，，青qīng瑣suǒ爾ěr真zhēn陪péi。。自zì悵chàng風fēng塵chén侶lǚ，，還hái憐lián霄xiāo漢hàn才cái。。

清qīng秋qiū楓fēng葉yè赤chì，，離lí思sī杳yǎo難nán裁cái。。既jì愁chóu津jīn樹shù遠yuǎn，，復fù恨hèn逝shì波bō催cuī。。

他tā時shí相xiāng憶yì處chù，，明míng月yuè照zhào疏shū梅méi。。