窗chuāng外wài蕭xiāo蕭xiāo疏shū竹zhú響xiǎng，，一yī簾lián柳liǔ絮xù輕qīng飄piāo。。暮mù寒hán庭tíng院yuàn逼bī瓊qióng瑤yáo。。

謝xiè家jiā芳fāng玉yù樹shù，，相xiāng對duì在zài梅méi梢shāo。。

團tuán扇shàn空kōng思sī歌gē白bái紸zhù，，湘xiāng天tiān雁yàn語yǔ無wú聊liáo。。自zì憐lián杯bēi酒jiǔ獨dú寒hán宵xiāo。。

故gù鄉xiāng今jīn夜yè月yuè，，剡shàn曲qū泛fàn舟zhōu還hái。。