一yī冬dōng無wú此cǐ寒hán，，十shí日rì不bù得dé出chū。。

閉bì門mén坐zuò如rú鉤gōu，，老lǎo去qù萬wàn感gǎn入rù。。

治zhì游yóu亦yì余yú事shì，，況kuàng乃nǎi燈dēng火huǒ畢bì。。

獨dú憐lián鏡jìng湖hú春chūn，，一yī一yī各gè秀xiù發fā。。

枝zhī條tiáo掇duō芳fāng蕤ruí，，慘cǎn悴cuì變biàn倉cāng卒zú。。

凡fán草cǎo何hé足zú云yún，，誰shuí吊diào梅méi柳liǔ屈qū。。

東dōng城chéng有yǒu佳jiā士shì，，詞cí笑xiào最zuì華huá逸yì。。

持chí此cǐ往wǎng問wèn之zhī，，雨yǔ濺jiàn袍páo袍páo濕shī。。

蠻mán箋jiān定dìng送sòng似shì，，來lái時shí詩shī意yì澀sè。。

醉zuì里lǐ作zuò蛇shé鴉yā，，行xíng劃huà倩qiàn蘇sū十shí。。