一yī日rì不bù見jiàn山shān，，胸xiōng次cì塵chén土tǔ積jī。。

老lǎo來lái志zhì益yì壯zhuàng，，清qīng游yóu等děng疇chóu昔xī。。

鍾zhōng山shān草cǎo堂táng古gǔ，，每měi恨hèn身shēn微wēi翮hé。。

況kuàng是shì佳jiā麗lì地dì，，牛niú馬mǎ風fēng不bù隔gé。。

遑huáng遑huáng問wèn征zhēng路lù，，冉rǎn冉rǎn供gōng吏lì役yì。。

淵yuān明míng田tián可kě秫shú，，肯kěn為wèi五wǔ斗dòu易yì。。

石shí橋qiáo跨kuà淮huái水shuǐ，，岐qí路lù由yóu此cǐ析xī。。

俗sú駕jià何hé時shí回huí，，為wèi爾ěr謝xiè松sōng菊jú。。