一yī宿sù西xī山shān復fù放fàng船chuán，，舊jiù游yóu曾céng記jì野yě塘táng邊biān。。燕yàn雛chú學xué語yǔ將jiāng飛fēi日rì，，萱xuān草cǎo忘wàng憂yōu未wèi老lǎo年nián。。

簾lián薄báo竹zhú床chuáng朝cháo見jiàn月yuè，，地dì寒hán松sōng葉yè盡jǐn生shēng煙yān。。今jīn來lái不bù得dé同tóng杯bēi酒jiǔ，，空kōng隔gé梅méi花huā望wàng遠yuǎn天tiān。。