譯文

戚然無歡，邀友一同游樂。

登上云霧籠罩中的高高樓榭，順著山勢眺望遠處的菌形臺閣。

遠處樹木郁郁蔥蔥，一片煙靄迷離的景象。

游魚嬉戲，觸動水中新荷；飛鳥辭樹，枝上余花散落。

春酒雖美，還是停杯對景，眺望青山。

注釋

東田：南朝太子蕭長懋在鐘山（今南京紫金山）下所建的樓館。

戚戚（qī）：憂愁的樣子。

悰（cóng）：快樂。

行樂：游玩。

尋云：追尋云霞的蹤跡，指登高。

陟（zhì）：登，上?！对娊?jīng)·周南·卷耳》：“陟彼高岡?！?/p>

累榭（xiè）：重重疊疊的樓閣。榭，臺上有屋叫榭。

隨山：順著山勢。

菌閣：華美的樓閣。王褒《九懷》有句：“菌閣兮蕙樓”，用菌、蕙等香草來形容樓閣的華美。

曖（ài）：昏暗，不明晰。

阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的樣子。

生煙：指新生之煙。謝靈運《撰征賦》：“睹生煙而知墟?！?/p>

漠漠：彌漫，散布。

荷：荷花。

余花：殘余的花朵。

不對：不面對著，這里指不飲酒。

芳春酒：芳香的春酒，這里指美酒。

青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。

　　東田是建康（今南京市）有名的游覽勝地，齊武帝的文惠太子非常喜愛東田的景色，特在此設(shè)立樓館，并經(jīng)常到這一帶游幸。樓館的華麗，甚至超過臺城的上宮。謝脁在建康時。因有莊在鐘山，所以也經(jīng)常到東田去游覽，《游東田》就是一首記游之作。

　　詩的第一、二句說自己心中不樂（悰，樂），故與朋友攜手來游東田。次二句寫登上聳入云霄的層層臺榭，隨山勢望去，只見樓閣華美無比（菌閣）。接著四句繼續(xù)描寫遠近景色，遠處樹木蒼翠茂密，山間煙靄繚繞彌漫，“阡阡”、“漠漠”兩個疊音詞將樹木的蔥蘢和云煙的氤氳表現(xiàn)得非常生動。接著，詩人目光稍稍收回，只見水面上荷葉顫動，于是推想一定有游魚在水下嬉戲，又見棲息著的鳥雀一飛而散，留在枝條上的殘花紛紛飄落下來。詩人在“魚戲新荷動，鳥散余花落”二句中將魚、荷、鳥、花結(jié)合起來寫。由荷動可推知魚戲，此以實寫虛也；“鳥散”是瞬間的景象，稍縱即逝，而“余花落”相對和緩些，詩人用“余花落”這一細致的動態(tài)描寫來表現(xiàn)飛鳥散去后由動人靜的一瞬間，顯得余韻悠悠，體現(xiàn)了詩人閑適恬靜的心境?！靶潞伞薄ⅰ坝嗷ā币颤c出了時節(jié)正是初夏。詩的最后兩句寫不去飲酒取樂，而是凝神眺望城郭邊的青山，詩人陶醉于自然景色中流連忘返的形象躍然紙上，詩開始時的苦悶至此已蕩然無存了。

　　全詩寫景既有全景式的概括描寫，顯得視野開闊；又有局部細膩的生動刻畫，精警工麗，富有思致。這樣寫景避免了冗長的鋪排，同謝靈運的某些寫景鋪排過多相比有了進步，顯得流麗清新。