首頁 > 詩文 > 陶淵明的詩 > 飲酒·十一

飲酒·十一

[魏晉]：陶淵明

拼譯繁原

顏生稱為仁，榮公言有道。

屢空不獲年，長饑至于老。

雖留身后名，一生亦枯槁。

死去何所知，稱心固為好。

客養(yǎng)千金軀，臨化消其寶。

裸葬何必惡，人當解意表。

寫人人生感慨

飲酒·十一譯文及注釋

譯文

人稱顏回是仁者，又說榮公有道心。

顏回窮困且短命，榮公挨餓至終身。

雖然留下身后名，一生憔悴甚清貧。

人死之后無所知，稱心生前當自任。

短暫人生雖保養(yǎng)，身死榮名皆不存。

裸葬又有何不好？返歸自然才是真。

注釋

顏生：即顏回，字子淵，春秋時魯國人，是孔子最得意的弟子。稱為仁：被稱為仁者；以仁德而著稱。《論語·雍也》：“子曰：回也，其心三月不違仁。”《孔子家語》：“回之德行著名，孔子稱其仁焉。”榮公：即榮啟期，春秋時隱士。有道：指榮啟期能安貧自樂。

屢空：指顏回生活貧困，食用經(jīng)常空乏。

枯槁：本指草木枯萎，這里指貧困憔悴。

稱（chèn）心：恰合心愿。固：必。

客：用人生如寄、似過客之意，代指短暫的人生。

裸葬：裸體埋葬。惡：不好。意表：言意之外的真意，即楊王孫所說的“以反吾真”的“真”。

參考資料：

1、郭維森包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170

上一首：李白《古風·莊周夢胡蝶》

下一首：樂府詩集《陌上桑》

陶淵明簡介

唐代·陶淵明的簡介

陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

...〔 ? 陶淵明的詩(216篇) 〕