譯文

因盜賊作亂致使民生困頓，因官府盤剝致使百姓墜入貧窮。

空蕩蕩的村子里只能看見飛鳥，慘淡的落日下空無一人。

走在山谷中凄涼的風撲面而來，注目松林時冷露滴濕了衣襟。

從這遙遠的北山回頭遙望，依稀可見彌漫戰(zhàn)地的滾滾黃塵。

注釋

北崦（yān）：是指東屯北面的山。

盜賊：措一切叛唐作亂的人，如擁兵叛亂的安祿山、史思明，以及四川的崔旰，侵擾內(nèi)地的吐蕃。

浮生：言人生世間一切無定，如浮在水上一樣，這里指長期漂泊的作者自己。

誅求：指官府盤剝。

異俗：風俗特殊，指當?shù)匕傩铡Ｙ缰莅傩沼行┨貏e的風俗習慣，作者感受較突出，所以詩中屢用“異俗”、“殊俗”字樣。

步壑：在山谷中行走。

遠山：指極遠的地方。

　　這首詩作于唐代宗大歷二年（公元767年）秋，杜甫遷居這里。他把東屯看作桃花源式的避亂之地了。可是詩人憂國憂民的情懷，決不會滿足于一己的溫飽，而是時刻想到多災難的人民。當詩人在東屯北崦看到空無一人的荒村時，他遏制不住自己的憤怒，寫下了這首詩。

　　首聯(lián)，詩人就痛斥這幫“盜賊”，竟把可憐的百姓弄得如此貧困。他們一味“誅求”，使這小小的山村空無一人。“盜賊”一詞，在杜集中出現(xiàn)近百處，一般都指安史叛軍，寇掠中原的外族將士，各地貪官污吏等。這里顯然是指蜀中貪官惡吏。正是這批家伙，比形形色色的老虎更兇狠，逼得百姓逃亡。“浮生”，指多災多難的百姓，他們到處逃亡，就像那些飄浮水面，不能扎根的浮萍。“浮生”本《莊子》里的詞，意思是人生世上虛浮無定，故說人之生世日“浮生”。杜甫借指被搜刮得一無所有，到處逃亡的百姓，很形象。“誅求”指盜賊們對百姓的殘酷搜掠。“異俗”，指東屯山民們的特殊生活習俗。由于太窮，他們的貧困生活方式，杜甫從未見過。

　　頷聯(lián)、頸聯(lián)描寫北崦荒涼景色：夕陽照著“空”蕩蕩的“村”舍，“唯見鳥”飛，“未逢人”影。詩人信步走來，觀察了很久。北崦一帶，確實是個無人村。江峽潮濕多露，野風迎面吹露水滴在身上，使詩人思索得很深很遠。

　　末聯(lián)，杜甫浮想聯(lián)翩：遠山回首，遙望“戰(zhàn)地”，惟見黃塵滾滾。詩人從東屯北崦看到了普天下受戰(zhàn)伐之苦的百姓，他們都生活于水深火熱之中。

　　這首五律構思頗奇，首聯(lián)直抒胸臆，痛責盜賊的誅求，中間四句寫景，末句在詩意上是承接首聯(lián)，卻與上四句自然銜接。轉折翻騰，極具藝術和魅力。

　　這首五律詩格也特殊。全詩八句，每聯(lián)皆對，卻使人不覺。“盜賊”與“誅求”對，。“浮生”與異俗”對，“困”與“貧”對，仿佛形成兩種對抗力量，使人觸目驚心。中間二聯(lián)把空樹無人景狀，寫得真實極了。末聯(lián)遠山回首，戰(zhàn)地黃塵，亦對得工整。