譯文

秋風(fēng)亭上的秋風(fēng)姍姍吹過，拂拭著我的臉；記得它去年曾到過我的家。我抬頭觀望，這里的山河與我家里的山河形狀雖然不一樣，但人物風(fēng)情卻很相似。功成的人走了，我覺得到了秋天氣候變冷，團(tuán)扇也被人拋棄了。斜陽與過去一樣，秋風(fēng)是吹不斷的；野外一片茫茫，古代治水英雄大禹的功績(jī)和遺跡一點(diǎn)也沒有了。

一千多年前漢武帝劉徹寫的《秋風(fēng)辭》，真是好的詩章，美妙的詞句，可以稱得上千古絕唱，到現(xiàn)在人們還在傳誦著它。怎么有人說那是模仿司馬相如的章句呢？現(xiàn)在樹葉落了，江水冷了，向北方望去，一片茫茫，真叫我感到憂愁。朋友來信：“催我趕快回家，不要遲延，現(xiàn)在正是吃蒪羹鱸魚美味的時(shí)候。”有誰會(huì)想到我，在這個(gè)秋夜凄涼的時(shí)候，獨(dú)對(duì)孤燈，正在研讀太史公寫的《史記》呢？

注釋

裊裊：微風(fēng)吹拂。

團(tuán)扇：圓形的扇子。

禹跡：相傳夏禹治水，足跡遍于九州，后因稱中國(guó)的疆城為禹跡。

茂陵詞：指漢武帝的《秋風(fēng)辭》。茂陵，漢武帝的陵墓，這里指漢武帝劉徹。

甚：真。風(fēng)流：文采美，韻味濃。

解擬：能比擬。相如：漢代辭賦家司馬相如。

眇眇：遠(yuǎn)望貌。愁余：使我愁苦。

書報(bào)：來信說。

因循：拖延，延誤。

蓴（chún）鱸：詠思鄉(xiāng)之情、歸隱之志。

太史公書：即司馬遷的《史記》。

　　宋寧宗嘉泰三年（公元1203年），辛棄疾時(shí)年六十四歲，在知紹興府兼浙江東路安撫使任上路過秋風(fēng)亭，寫下了這首詩。

　　起句化用《九歌·湘君》“裊裊兮秋風(fēng)”句。“山河舉目雖異”二句，是用《世說新語·言語》中典故。東晉時(shí)南渡士大夫常到新亭聚游飲宴，周侯中坐而嘆，說：“風(fēng)景不殊，正自有河山之異”。皆相視流淚。作者登秋風(fēng)亭時(shí)與東晉士大夫有同感，看到風(fēng)景依舊，山河破碎，西風(fēng)蒼涼，因而無限感慨。以下“功成者去”二句也連用典。《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》：“蔡澤謂應(yīng)侯日：‘四時(shí)之序，成功者去’。”“團(tuán)扇”句出自《漢書·外戚傳》，載班婕妤《怨歌行》：“新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。常恐秋節(jié)至，涼風(fēng)奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”這二句作者借以對(duì)宋廷排擠抗金愛國(guó)將領(lǐng)的作法表示不滿。接下去作者看到，秋風(fēng)中夕陽西下，可是當(dāng)年大禹治水的遺跡已茫茫不見，無處尋覓了。據(jù)《史記·夏本紀(jì)》載，舜、禹時(shí)，洪水滔天，大禹與眾決九川而致四海，天下為治，大禹即帝位后，東巡狩，至?xí)溃两窠B興會(huì)稽山有禹陵、禹廟。明末陳子龍?jiān)性娋洌骸坝砹觑L(fēng)雨思王會(huì)，越國(guó)山川出霸才。”（《錢塘東望有感》）思念大禹的功跡，哀嘆明之將亡。辛棄疾言外之意也是追憶大禹拯救陸沉的勛業(yè)，慨嘆南宋無英雄人物能力挽狂瀾。

　　下片依然在懷古，又提及歷史上一位英雄君主。漢武帝巡行河?xùn)|時(shí)作有《秋風(fēng)辭》，說：“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸……”辛棄疾在秋風(fēng)亭上聯(lián)想《秋風(fēng)辭》，不僅只是節(jié)令上的偶合。他借以緬懷漢武帝為抗擊匈奴、強(qiáng)盛帝國(guó)所作的杰出功績(jī)。這三句表面是說，漢武帝傳頌千古的風(fēng)流辭章，足可以與司馬相如的辭賦媲美。這里似是贊揚(yáng)漢武的文采，實(shí)是歌頌他的武略，暗指宋廷的懦弱無能。以下亦用《九歌》句：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫡娟兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”作者用此悵望江南半壁河山，緬懷大禹、漢武帝，情緒依然十分憤慨。以下句意一轉(zhuǎn)，說：朋友們來信勸告我，不要留戀官場(chǎng)而忘記歸隱。“莼鱸”用東晉張翰因秋風(fēng)起思?xì)w故鄉(xiāng)的典故，這里以友人來信的口氣說出，還是棄官退隱吧。這是作者回顧歷史以后，面對(duì)冷酷的現(xiàn)實(shí)所產(chǎn)生的心理矛盾。結(jié)尾卻并不回答朋友，只是說：誰曾想到在這清涼的秋夜，我正挑燈攻讀太史公書。《史記》其中一系列愛國(guó)英雄的紀(jì)傳，如廉頗、李廣等，效命疆場(chǎng)、威震敵膽且晚年倍受壓抑，悲憤壯烈，曾深深激動(dòng)辛棄疾夜讀之心。這時(shí)辛棄疾64歲，其老驥伏櫪之志不衰。

　　詞中運(yùn)用典故描繪秋天景象，并表現(xiàn)了懷念北方的愛國(guó)思想和在政治上遭受打擊的悲涼情緒。篇末通過對(duì)友人的答話，表現(xiàn)自己不甘心于長(zhǎng)期退隱，而積極關(guān)心政治，準(zhǔn)備有所作為。