譯文

買來(lái)的杏花，離家十年歸來(lái)剛剛看到她開放。假山的西面，藥圃的東頭，滿枝開得正紅。

花兒開得快也落得快，一忽兒全都成空。白發(fā)年老卻多情，人就是這樣憐惜感傷。黃昏時(shí)舉酒祈禱東風(fēng)，愿你對(duì)她稍加寬厚，吹拂從容。

注釋

酒泉子：詞牌名，以酒泉郡地名作曲名，原為唐教坊曲。雙片四十一字，全闋以四平韻為主，四仄韻兩部錯(cuò)葉。

坼（chè）：綻開，詞中指花蕾綻放。

藥闌（lán）：籬笆、花欄。唐李匡乂《資暇集》：“今園廷中藥欄．欄即藥，藥即欄，猶言同援，非花藥之欄也。”一說(shuō)指芍藥圍成的花欄。

旋：急忙、匆匆。

把酒：執(zhí)酒。

祝：祝禱、祈愿。

從容：悠閑舒緩的樣子。

　　這首詞約作于唐僖宗廣明二年（881年）春。上年冬，黃巢攻占長(zhǎng)安，僖宗奔蜀。司空?qǐng)D扈駕不及，只好避居故鄉(xiāng)河中（今山西永濟(jì)）。其時(shí)司空?qǐng)D入世之心未泯，突然遭此大變故，感到十分愕然，產(chǎn)生很多感慨。這首詞便是在這種情況下創(chuàng)作而成。

　　詞的上片敘事寫景。首兩句敘栽種杏花的經(jīng)過(guò)：自買杏栽種到自己親眼看到杏花開放，竟已隔了十年的時(shí)間。作者自咸通十年（869年）登進(jìn)士第以后，便宦游在外，到返鄉(xiāng)，其間共隔十一年時(shí)間。“十年”當(dāng)是舉其成數(shù)而言。“方始坼”言外之意是說(shuō)：花亦多情，競(jìng)知待歸始放。作者寫作詩(shī)詞每每超越經(jīng)驗(yàn)世界而注重眼前直覺，因此此杏去年開花與否，完全可以丟開不管；反正是眼前開了，便可以盡情吟賞。“假山西畔藥闌東，滿枝紅”兩句，一是說(shuō)杏花在園中的位置適中，東邊是假山，西邊是芍藥闌，景物配置合宜，使人感到它在主人的心目中占有特殊的地位。二是說(shuō)盛開的杏花噴紅溢艷，令人感到賞心悅目。上片四句雖然投有直接描寫作者對(duì)杏花的態(tài)度，但愛杏之心已經(jīng)不言而喻了。

　　下片主要抒發(fā)感慨。“旋開旋落旋成空”一句疊用三個(gè)“旋”字，把昨天的花開、眼前的花落和若干天以后的枝上花空三個(gè)階段飛快掃過(guò)，極言好景不長(zhǎng)，韶華易逝。從創(chuàng)作上看，詞人是一個(gè)很善于把自己的心曲外物化的詞人。十載功名，霎那間成為過(guò)眼云煙。這與杏花“旋開旋落旋成空”的現(xiàn)象可謂“妙契同塵”。悲物，正所以悲己，因而讀者不準(zhǔn)從中聽到作者悵惘、失意、痛楚的心聲。“白發(fā)多情人更惜”，多情人易生華發(fā)，緣于善感。值此花開花落的時(shí)節(jié)，當(dāng)然更是如此。由于詞人入世之心未泯，惜時(shí)，表明他尚有所待。“黃昏把酒祝東風(fēng)，且從容”，詞人的政治前途與唐王朝是緊緊聯(lián)系在一起的，唐王朝的命運(yùn)“旋成空”的話，詞人就無(wú)所指望了。“且從容”三字看似漫不經(jīng)心，實(shí)則字字為焦慮、憂思所浸漬，因而可以說(shuō)是“味無(wú)窮而炙愈出”了。

　　全詞由種花、賞花、惜花，寫到祝告東風(fēng)，乞駐春光護(hù)花，始終未離杏花一步，而憂國(guó)之思儼若可捫。這就巧妙地體現(xiàn)了詞人在《詩(shī)品·含蓄》中提出來(lái)的“不著一字，盡得風(fēng)流；語(yǔ)不涉己，若不堪憂”的藝術(shù)要求，因而是耐人尋味的。