譯文

安閑的在平陽(yáng)府某權(quán)貴家里夜飲，重新添了些蠟燭，接著又呼喚來(lái)年輕貌美的姑娘。姑娘們的笑容難以禁止。美艷的舞蹈和歌曲一首接一首，沒(méi)有間斷，保準(zhǔn)打算把天當(dāng)作房屋的蓋，把地當(dāng)作床。

酒杯中的酒都快要溢出來(lái)了，還沒(méi)有到夜深的時(shí)候，所有人就都喝得大醉，在參與酒宴的人當(dāng)中有個(gè)風(fēng)流的人，偷偷地到燈光照射不到的幽暗之處，將兩行姑娘撩撥一遍。

注釋

金蕉葉：詞牌名，此調(diào)始作于宋代柳永，見(jiàn)其《樂(lè)章集》。因詞中有：“金蕉葉泛金波齊”，故名。此詞有不同諸體，下列其一。分上下雙調(diào)。用仄聲韻。

厭厭夜飲：《詩(shī)經(jīng)·小雅·湛露》：“厭厭夜飲，不醉無(wú)歸。”厭厭，安閑的樣子。

銀燭：舊題晉王嘉《拾遺記五前漢上》：“元封元年，浮忻國(guó)貢蘭金之泥，此金出湯泉。……百鑄，其色變白，有光如銀，即銀燭是也。”此借以喻明亮之燈光。唐李白《十五夜別張五》：“聽(tīng)歌舞銀燭，把酒輕羅霜。”

幕天席地：晉劉伶《酒德頌》：“幕天席地，縱意所如。”

巧笑：《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”

金蕉葉：酒器名。

更闌：更深夜盡。

珠翠：婦人飾物，此處指美人。

　　此詞為詞人游覽平陽(yáng)府（現(xiàn)今之山西臨汾一帶）時(shí)所作。在平陽(yáng)府詞人受到當(dāng)?shù)啬硻?quán)貴的接待，眾人醉后不免酒后失態(tài)，其中一人竟然借酒遍戲妓女，丑態(tài)百出。詞人對(duì)此并無(wú)批評(píng)責(zé)備之意，還作為風(fēng)流韻事而傳播搏笑。但卻客觀反映了封建社會(huì)官場(chǎng)之腐敗，豪貴之人生活的奢侈和無(wú)恥。

　　宋詞之中所以會(huì)出現(xiàn)“淫詞”，原因即在于那種視女性為玩物的享樂(lè)意識(shí)在作祟。因此綜觀宋人所作的宴會(huì)詞，可謂最為典型和最為集中地反映了士大夫文人的享樂(lè)生活和享樂(lè)心理。

　　柳詞中不乏此類描繪，此詞寫(xiě)男女雜處宴飲之樂(lè)，美酒、音樂(lè)、銀燭、佳麗，更有巧笑、艷歌，宋代秦樓楚館之繁華鬧熱，是一種形象的文獻(xiàn)資料。自然，它是文學(xué)，因而具有某種感染力。就看那個(gè)風(fēng)流之人，暗向燈光低迷處。頻頻賣(mài)弄她那萬(wàn)種風(fēng)情，惹得人意馬心猿。同時(shí)，她的行動(dòng)也招來(lái)了同行們的忌妒與不滿。柳永往往如此，于鋪排敷陳之未了，抓住一個(gè)有意味的細(xì)節(jié)，使全詞皆活，給人留下一個(gè)極為深刻的印象。