譯文

愁緒像落葉一樣撒落滿(mǎn)地，而這愁緒卻無(wú)人能夠理解，露水打濕了竹葉的影子，我孤零零地站在空蕩的臺(tái)階上，只有舊時(shí)曾共同照耀著我們的斑竹月色能安慰我的心緒。

我寧愿讓自己薄情寡義，不因多情而心累，陣陣歌聲催得我柔腸寸斷對(duì)著墻壁讀你的信箋，不禁想起當(dāng)初在燈前呼著熱氣暖手，為你書(shū)寫(xiě)心曲。

注釋

虞美人：詞牌名，唐教坊曲。初詠?lái)?xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。又名 “一江春水”、“玉壺水”、“巫山十二峰”等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句。

秋夕：七月七日晚上。信步：隨便漫步。

愁痕：指青青的苔痕。

瑯玕（Iàng gàn）：像珠子一樣的美石。這里是形容竹子的青翠。

閑階：空蕩寂寞的臺(tái)階。

瀟湘：指湘江，因其水清深故名。

“紅箋”二句：意思是說(shuō)信箋仍在，而信中模糊的字跡，讓人想起當(dāng)初夜燈下呵手寫(xiě)字的情景。向壁，李白《草書(shū)歌》： “起來(lái)向壁不停手，一行數(shù)字大如斗”，原指面壁在墻上寫(xiě)大字，這里是說(shuō)不停地在紙上寫(xiě)字。

　　七月七日，七夕佳節(jié)。天上、人間，花好月圓。詞人在庭院中信步閑逛，看到月色下深淺不一的青苔，以及被秋露打濕的蒼竹，那婆娑的竹影，此時(shí)此景不禁讓詞人感傷，想起了妻子，內(nèi)心的凄涼油然而生，提筆寫(xiě)下這首詞。

　　納蘭的這首詞，有著他一貫的憂(yōu)郁風(fēng)范。

　　上片斟月光為茗，看林梢輕影，無(wú)須整理的心事。隨著殷殷低喚，拂去輕塵，來(lái)到眼前“愁痕滿(mǎn)地?zé)o人省，露濕瑯玕影”，納蘭小令中的白描總是十分動(dòng)人。信步竹林間，滿(mǎn)地竹葉恰似愁痕點(diǎn)點(diǎn)。納蘭詞里這樣的情境有很多，夜寒露重時(shí)獨(dú)立小院，衣衫必是不足御寒的，心境也必是凄涼無(wú)依的。而在這里，詞人也不繞圈子，自己說(shuō)得清楚明白，“閑階小立倍荒涼”，空蕩寂寞的臺(tái)階顯得十分荒涼。

　　而下一句，納蘭卻又隱晦了，“還剩舊時(shí)月色在瀟湘”，萬(wàn)千情意都濃縮在“瀟湘”兩字。瀟湘喻指生死相隔。詞句到了這里，納蘭的心跡也都鋪顯了出來(lái)，干言萬(wàn)語(yǔ)，還是悼亡。月亮還是當(dāng)年的月亮，只是如今，它卻孤零零照在一個(gè)人清冷孤寂的身影上。

　　下片寫(xiě)萬(wàn)籟俱寂，已寐難眠，此時(shí)正是“薄情轉(zhuǎn)是多情累，曲曲柔腸碎”。是薄情吧，才會(huì)彼時(shí)那樣不珍惜，是多情吧，才會(huì)如今這樣放不下，生怕掛著笑的嘴角一垂下來(lái)，眼淚就會(huì)忍不住跟著傾瀉而出。黯然神傷中，借黑夜蓋住內(nèi)心的忐忑不安。

　　這首詞里，正是最后一句“憶共燈前呵手為伊?xí)弊顮咳诵模肫甬?dāng)年和她一起在燈前寫(xiě)字的情景，往事歷歷在目。其實(shí)何曾薄情，淡淡一句清言，二人繾綣深情便呼之欲出。故事完結(jié)，謝幕散場(chǎng)，但總有白紙黑字，文辭依然。

　　從全詞看，本詞采用前寫(xiě)景后抒情的常用手法，即由眼前實(shí)景追憶曾經(jīng)的情景。結(jié)句描寫(xiě)一細(xì)節(jié)，使小詞頓生妙趣，意韻悠長(zhǎng)，情趣悠遠(yuǎn)。