譯文

人生能居住在開(kāi)封古城，真是一大幸事，你看那幾位白發(fā)老頭，談笑風(fēng)生，快樂(lè)何似。他們中有的人祖上五代都生活在此，過(guò)慣了京城的安穩(wěn)日子。老頭兒們閑話起宋徽宗宣和年間，汴京城花團(tuán)錦簇，繁華之至。

正月十五日元宵之夜，人們都涌上御街去觀賞燈市。從馬行街直轉(zhuǎn)至州橋，處處火樹(shù)銀花，耀如白日；更有幾處燈樓格外壯觀，坐落在那著名的大相國(guó)寺。

注釋

夷門(mén)：戰(zhàn)國(guó)魏都大梁（今河南開(kāi)封）的東城門(mén)，后遂成為開(kāi)封城的別稱(chēng)。

梁園：西漢梁孝王劉武所建的園囿，位于今開(kāi)封市東南。

胭脂坡：唐代長(zhǎng)安地名。

宣和：宋徽宗年號(hào)，即1119年至1125年。

輦路：天子車(chē)駕常經(jīng)之路。此指汴京御街。

馬行街：宋代汴京（今河南開(kāi)封）地名。州橋：又名汴橋、天漢橋，在汴京御街南，正對(duì)皇宮。

相國(guó)寺：原為北齊建國(guó)寺，宋太宗朝重建，為汴京著名建筑，其中庭兩廡可容萬(wàn)人。

　　起句“人生只合梁園住”，是模仿唐人張祜的“人生只合揚(yáng)州死”（《縱游淮南》）的故作奇語(yǔ)。接著，以“幾個(gè)白頭父”的閑談和回憶，來(lái)支持這一結(jié)論。這其實(shí)就同唐詩(shī)的“白頭宮女在，閑坐說(shuō)玄宗”一樣，表面上是撫今追昔，實(shí)質(zhì)上卻充滿了年光飛逝的滄桑之感。

　　上片出現(xiàn)了“胭脂坡”的地名，這原是唐代長(zhǎng)安城中的一處所在。作者移入“夷門(mén)”，正是為了影射出此地在北宋時(shí)期作為全國(guó)都城的事實(shí)。同樣，“君子之澤，五世而斬”，而曲中強(qiáng)調(diào)“他家五輩風(fēng)流”，這“風(fēng)流”無(wú)疑是屬于宋代汴京的全盛時(shí)期。換句話說(shuō)：“白頭父”們是在演說(shuō)和追念前朝，他們雖不是遺民，但父祖輩對(duì)于故國(guó)的愛(ài)國(guó)情感卻一代代傳了下來(lái)。這在元代是忌諱的，所以曲中的“快活煞”三字，只是作者使用的障眼法。

　　白頭父談話的主題是“說(shuō)宣和”，而且著眼于其時(shí)的“錦片繁華”。作為具有典型性的例證表現(xiàn)，是正月十五元宵節(jié)的觀燈。北宋汴京的元宵燈市，是天下聞名的，其時(shí)張燈結(jié)彩，火樹(shù)銀花，金吾不禁，連大內(nèi)前的御街，也任由百姓和行人來(lái)往觀賞。“輦路”、“馬行街”、“州橋”、“相國(guó)寺”……“白頭父”們?nèi)鐢?shù)家珍，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的緬懷和神往。“宣和”是“靖康”前的年號(hào)，也就是宋徽宗在禪位做太上皇前的最后幾年，下距北宋的滅亡已近在咫尺。老父?jìng)儗?duì)他荒政失國(guó)的過(guò)失未予責(zé)備，卻津津樂(lè)道他在元宵燈節(jié)的與民同樂(lè)，并以此作為“人生只合梁園住”的一則論據(jù)，可從一個(gè)側(cè)面反映出元代漢族百姓的民族情緒。“錦片繁華”在作者的時(shí)代已成為歷史陳?ài)E，詩(shī)人“夷門(mén)懷古”的用意與心情，可以想見(jiàn)。