譯文

冬至之后，白天漸長而黑夜漸短。我在遠遠的成都思念洛陽。

我在嚴武的幕府中志不自展，成都雖也有如金谷、銅駝一類的勝地但畢竟不是故鄉金谷銅駝。

梅花正含苞欲放，我不自覺地想起我洛陽的兄弟朋友。

愁悶極了，本想寫詩來排愁，沒想到越寫越凄涼了。

注釋

 日初長：指冬至之后，白天逐漸由短變長。

劍南：這里指蜀地。因在劍門關以南，故稱。

青袍白馬：此和《洗兵行》中所用不是一個意思。這里指的是幕府生活。

金谷、銅駝： 邵注：金谷園、銅駝陌，皆洛陽勝地。非故鄉：金谷銅駝，洛陽皆遭亂矣，物是人非。

棣萼：《詩》：“棠棣之華，萼不韡韡。”棣萼，以比喻兄弟。

愁極：意為愁苦極時本欲借詩遣懷，但詩成而吟詠反覺更添凄涼。

　　“冬至至后日初長，遠在劍南思洛陽”。第一句準確地寫出了冬至的特點：一年中日最短，影最長的日子，冬至之后，日漸長而影漸短。詩人杜甫寫此詩時，正在成都（劍南），在朋友嚴武那里做幕僚，而且與嚴武發生了一些不愉快，心情十分低落，所以就思念起了洛陽。杜甫的青少年時期是在洛陽度過的，而且他與李白當年也正是在洛陽相識的。

　　“青袍白馬有何意，金谷銅駝非故鄉”。青袍白馬，指的是自己當前的處境，指閑官卑位，這里作借代用，也可指處于閑官卑官中的自己。隨即他又說，故鄉洛陽已經物是人非。當時安史之亂，洛陽已經淪陷。這里的金谷，指的是金谷園，西晉石崇的花園，在洛陽西北，這是古代詩歌中經常出現的一處名園。銅駝，指的是銅駝街，銅駝路是西晉都城洛陽皇宮前一條繁華的街道，以宮前立有銅駝而得名。故人們常以金谷、銅駝代表洛陽的名勝古跡，或者指代洛陽。但洛陽城里的“金谷銅駝”并非故鄉的典型特征。詩中的“金谷”與“銅駝”，已十分清楚地告知我們，杜甫在劍南所思念的洛陽，是可肯定為其故鄉的。而詩中的“非故鄉”，并不是指洛陽不是杜甫的故鄉，而是說：但洛陽的金谷園、銅駝等勝地的風景，因遭受了安史之亂而使其非昔日可比了。正如《杜詩詳注》云：“金谷銅駝，洛陽遭亂矣。”

　　“愁極本憑詩遣興，詩成吟詠轉凄涼”。《詩經·小雅·常棣》“常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”詩以開花繁盛緊密的棠棣起興，講對兄弟的思念。所以棣萼指的就是兄弟，所以表面上作者是在講兩種花，指堂棣之華早就開謝了，自己還在想著它，而梅花正含苞欲放。而實際上，作者前一句是起興，講的是眼前的景：梅花欲開。后一句講的是由此景而聯想的情緒：對遠在洛陽的兄弟朋友的思念。洛陽遭受戰亂，那里有知我憐我的兄弟，所以我特別地想念它。（棠棣，有人以為就是郁李，以上為郁李花。）詩人說，愁悶極了，本想寫首詩來排遣這愁悶，沒料到詩寫成后自己吟詠起來，反而更覺得凄涼與寂寞了。