譯文

刁鉆的桃花蕊欣欣向榮，黎明時盛開在露井以東。

本依靠春風(fēng)助才得怒放，回頭來卻打算嘲笑春風(fēng)。

注釋

無賴：刁鉆蠻橫。夭：形容草木茂盛。

平明：天大亮的時候。露井：沒有蓋的井。

為開了：“為”有幫助的意思，“開了”指開花的始終。

卻：回頭。擬：打算。笑：嘲笑。

　　李商隱為官時期，正是朝廷黨爭最烈、官場傾軋最兇的時期。朝廷分牛、李兩大派，有些投機(jī)分子，肯定是今天捧牛嘲李，明天又捧李嘲牛。李商隱深受黨爭之害，對這樣的投機(jī)分子也極為厭惡，但又不敢直言，只好借“嘲桃”，對此類人嗤之以鼻，創(chuàng)作了這首詩。

　　這首《嘲桃》諷刺桃花在春風(fēng)中揚(yáng)揚(yáng)得意之態(tài)和忘恩負(fù)義的惡行。

　　桃花當(dāng)然是美艷的，“無賴夭桃面，平明露井東”，可愛艷麗的小桃花在水井旁活潑地綻開著花蕊，那平靜深碧的井水中也倒映出桃枝光彩洋溢的花影。井邊一樹桃花，這本身就是一幅生動的寫意畫，充滿了詩意與色彩的明暗對比。桃花的美麗還在于它早開，桃李報春，得風(fēng)氣之先。那妖艷的花枝在和暖的春風(fēng)中搖曳招展，風(fēng)姿綽約，確是迷人。然而，就在桃花得意揚(yáng)揚(yáng)的時候，它忘了是誰將它催開。非但如此，它還一邊炫耀它的美艷，一邊卻嘲笑它的恩人一一春風(fēng)的無形無色。“春風(fēng)為開了，卻擬笑春風(fēng)”，何等薄情，何其忘恩負(fù)義。美艷當(dāng)然是值得驕傲的，但不可因此而自炫；美艷也不全是天生的，有時會得益于各種有利條件，所以，更不可因此而忘乎所以。“嘲桃”是一種比喻，愿人們以此詩中的夭桃為戒。

　　全詩采用諷諭的手法，表面嘲桃，實(shí)際嘲人。首句嘲桃之撒賴元行，次句嘲桃得意之早，三句嘲桃之無能耐，四句嘲桃以怨報德。從表到里，最終揭示了其卑劣無恥的本質(zhì)，真是深入見骨。