高閣橫秀氣，清幽并在君。

譯文：亭閣高聳充溢著清秀之氣，憑亭覽望君可賞得清幽之景。

注釋：橫：充溢，充塞。清：清新。幽：幽靜。君：崔八丈。

檐飛宛溪水，窗落敬亭云。

譯文：宛溪綠水飛過閣檐，敬亭山的云朵從窗前飛落。

注釋：宛溪水：在宣城東。宛溪：水名，在寧國府城東，源出嶧陽山，其流清激。敬亭：敬亭山。

猿嘯風中斷，漁歌月里聞。

譯文：清風徐吹猿嘯之聲時斷時續，明月朗照漁歌陣陣傳來。

閑隨白鷗去，沙上自為群。

譯文：閑逸之時自可隨白鷗鳥而去，在沙岸上與鳥為群。

注釋：白鷗：水鳥名，常群集海上，隨著海舶飛翔。