《細(xì)雨》翻譯及注釋
帷飄白玉堂，簟卷碧牙床。
譯文：陣陣細(xì)雨好像是白玉堂飄下的帷簾，又像是從碧牙床上翻卷下來(lái)的竹席。
注釋?zhuān)横。横『煟@里指細(xì)雨從天而降，形同疏簾。白玉堂，指天宮，相傳中唐詩(shī)人李賀臨死時(shí)，看見(jiàn)天上使者傳天帝令召喚他上天給新建的白玉樓撰寫(xiě)記文。簟：竹席。碧牙床：喻指天空，蔚藍(lán)澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的臥床。
楚女當(dāng)時(shí)意，蕭蕭發(fā)彩涼。
譯文：當(dāng)時(shí)的神女沐浴披拂著光彩照人的秀發(fā)，就像這是氣氛變得清涼的細(xì)雨。
注釋?zhuān)撼褐浮冻o·九歌·少司命》里描寫(xiě)的神女。蕭蕭：清涼的。發(fā)彩：形容秀發(fā)光澤華潤(rùn)。
李商隱簡(jiǎn)介
唐代·李商隱的簡(jiǎn)介
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇) 〕