《聽(tīng)箏》翻譯及注釋
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
譯文：金粟軸的古箏發(fā)出優(yōu)美的聲音，那素手撥箏的美人坐在玉房前。
注釋：鳴箏：彈奏箏曲。金粟：古也稱桂為金粟，這里當(dāng)是指弦軸之細(xì)而精美。柱：定弦調(diào)音的短軸。素手：指彈箏女子纖細(xì)潔白的手。玉房：指玉制的箏枕。房，箏上架弦的枕。
欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦。
譯文：想盡了辦法為博取周郎的青睞，你看她故意地時(shí)時(shí)撥錯(cuò)了琴弦。
注釋：周郎：指三國(guó)時(shí)吳將周瑜。他二十四歲為大將，時(shí)人稱其為“周郎”。他精通音樂(lè)，聽(tīng)人奏錯(cuò)曲時(shí)，即使喝得半醉，也會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)頭看一下奏者。拂弦：撥動(dòng)琴弦。
李端簡(jiǎn)介
唐代·李端的簡(jiǎn)介
李端(約743-782?)，字正已，趙州(今河北趙縣)人。少居廬山，師詩(shī)僧皎然。大歷五年進(jìn)士。曾任秘書(shū)省校書(shū)郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號(hào)衡岳幽人。今存《李端詩(shī)集》三卷。其詩(shī)多為應(yīng)酬之作，多表現(xiàn)消極避世思想，個(gè)別作品對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)亦有所反映，一些寫(xiě)閨情的詩(shī)也清婉可誦，其風(fēng)格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一，在“十才子”中年輩較輕，但詩(shī)才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《聽(tīng)箏》入選《唐詩(shī)三百首》。
...〔 ? 李端的詩(shī)(218篇) 〕